= بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند = @arirangfa_channel
بيا ديگه گذشته رو فراموش کنيم
حالا از کو نان گيلي که رو بروم ايستاده ميپرسم
حالا چي؟
تو من رو از سالها پيش به خاطر مياري
تو هنوز هم منُ دوست داري؟
«تـرجـمـه و زيـرنـويـس: نـدا - هـسـتي» @arirangfa_channel
يکمي سريع قبل نکرد؟
نه، اين زمانبندي هاي ما آدما تعصب بيخودي داشتنِ
بايد به همه اتفاقي که پشت سر گذاشتيم فکر کنيم حتما خيلي احساس تنهايي ميکنه
بايد از اينکه دستش رو شده و منُ دوست داره دستپاچه باشه
اين ديگه چيه؟
چه ميدونم يه چيزي چسبيده بهم ديگه
ماسک صورت گذاشته بودي؟
من که تغييري نميبينم
حرفُ عوض نکن
درسته
من تو رو خيلي وقته ميشناسم و هنوز هم دوست دارم
البته الان ديگه همش برام خاطره شده الان مثل يه دوست قديمي ميموني برام
من هونگ ناري که رفته سئول و ديگه نميشناسم
الان هم ديگه نميخوام که بشناسمت يا دلم برات تنگ شه يا دوست داشته باشم
ميخوام مثل يه آدم غريبه باهات برخورد کنم - منظورت چيه؟ -
...داري ميگي ناري که اينجاست
با ناري که تو سئول زندگي ميکنه فرق داره؟ - معلومه -
هونگ ناري که اينجا بود کسي بود که من قبل از مامانش هم دوسش داشتم
اما هونگ ناري که سالهاست سئول زندگي ميکنه براي من يه غريبه است
خودت حاليه چي ميگي اصلا؟ نميفهمم چي ميگي
الان اگه دختر مامانت نبودي اصلا بهت اهميت نميدادم
براهمينم ترجيح ميدادم که هيچ وقت نياي اينجا
هم خودم هم کارمندام از دست تو راحت نيستيم
بهم اهميت نميدادي؟! لازمه بهت يادآوري کنم چيکارا برام کردي
تو منُ بغل کردي و اين ور اونرو بردي به خاطر من اومدي سئول
وقتي گريه کردم بهم دلداري داري و کمکم کردي بذر بپاشم
وقتي مريض بودم مراقبم بودي هميشه هم اداي بابا ها رو در مياوردي
داشتي با قلبم بازي ميکردي؟منُ احمق گير آوردي؟
نکنه فکر کردي زود خر ميشم
چقدر خجالت آور
اگه حرفي نداري بزار برم
حرف دارم
تو خودت اعتراف کردي که منُ دوست داري
اعتراف؟ - بله خودت گفتي -
خوب حالا فقط کافيه شروع کني به شناختن هونگ ناري که تو سئول زندگي ميکنه
گاهي بهت زنگ ميزنم
ميگي دوروبر من راحت نيستي؟
ميدونم اين "راحت نبودن" چه معني قشنگي داره
يعني منُ دوست داري و ميخواي جلوم احتياط کني
فکر کنم کلا اشتباه فهميدي - نخيرم حق با من -
کو نان گيل
کو نان گيل خونه نيستي؟
کو نان گيل نيستي؟
چي شده؟ حکم دارين شما؟
در و باز کن
من وکيلشون ام، ميتونيد با من صحبت کنيد
چي شده؟ نميتوني يهو سرزده برين تو خونه اش
شما وکيلشي؟ - آره -
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس= =در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
کو نان گيل کجاست؟ - اول بگيد چي شده؟ -
کو نان گيل ؟ - جواب نده -
وکيل شماست؟ - آره-
ايشون وکيل ما هستن چي شده؟
شين جانگ نام از کو نان گيل شکايت کرده
به جرم تهديد و حمله و آدم دزدي
بايد به شکايت رسيدگي کنيم لطفا باهامون بيايد
شين جانگ نام دايي منِ
ما هم داريم دنبالش ميگرديم
ميخواين بگيد به داييم حمله شده؟
ميبيني که مدرک هم داريم
اين شکايت بدرد بخور نيست
زمان و مکان بستري شدن شاکي اصلا معلوم نيست
هيچ گزارش پزشکي قانوني هم مبني بر ضد و خورد ثبت نشده
از همه مهم تر
موکل من تو اين مدت اصلا شيلگيُ ترک نکرده
ميشه شيم جانگ نام ُ ببينيم؟
آفرين خوب گفتي
مث که تو هم خوب قانون و بلدي ها
چيکار کنيم ؟ ميتونيم ببينيمش؟
اگه نياد منُ ببينه
...گزارشش ُ به عنوان فرد گمشده ميدم
چي گفتي؟ - شين جانگ نام و من مدام باهم در تماس بوديم -
اما چند روز که تلفنش همش خاموشه
کم کم دارم نگرانش ميشم
کارشون با کو نان گيل تموم شد
اونم گزاش مفقوديه شيم جانگ نامُ داد
منتظر بودم که يه همچين اتفاقي بيفته
نياز نيست هر چيزيُ بياي بهم گزارش بدي
قدم بعدي و انجام بده
کو نان گيل يه وکيل استخدام کرده؟
باهمديگه رفته بودن اداره پليس
يه وکيل؟
ببين چي درباره وکيله ميتوني پيدا کني
ببين قبلا چيکاره بوده
از کِي تا حالا دوروبر کو نان گيل ميپلکه
ببين رابطه اشون دقيقا چيه بايد همه چيُ بفهمي
چرا دايي يهويي يه همچين شکايتي کرده؟
مطمئنم گروه دادا مجبورش کردن که بره عليه من شکايت پر کنه
زدي به هدف
اگه ازت شکايت بشه و پرونده سوپيشينه ات رو بشه
توي دادگاه اوضاع به نفعت پيش نميره
درواقع همه ي اينکارا انجام دادن تا براي دادگاه اماده باشن
توي گروه دادا اسمت يه چيز ديگه اي ثبت شده
ميدوني که موکل نبايد به وکيلش دروغ بگه
بگو ببينم دقيقا رابطه ات با گروه دادا چيه؟
مدير کل گروه دادا " به بيونگ وو" ناپدريه منِ
ناپدري!؟
...وقتي ميگي ناپدري
منظورت از اين رابطه هاي برادرانه از سر احترامِ که طرفُ هيونگ نيم صدا ميکني
نه
من واقعا وقتي 16 سالم بود به فرزندي پذيرفته شدم
الان چي؟ - همه چي تموم شد -
چي گفتن؟ واقعا داييم شکايت کرده؟
هنوزم جواب تماستُ نميده؟
ظاهرا داييت ازم شکيت کرده بود ولي چون پيداش نشد منم گزارش مفقوديشُ دادم
کار خوبي کردي
...اما درمورد تهديد کردن
بهت گفتم ديگه نبايد برگردي اينجا
اين آخرين اخطارمه
خودت ميدوني اينبار اگه برگردي
ديگه اهميتي نميدم که دايي اوني
خودت ميدوني من چه طور آدمي ام ديگه نه؟
شنيدم داشتي با داييم تلفني حرف ميزدي
"ديگه اهميتي نميدم که دايي اوني"
انگاري داشتي تهديدش ميکردي نکنه صداتُ ضبط کرده؟
مگه نبايد همه چيُ به وکيلت بگي
بايد همه چي اتفاق افتاده رو برام تعريف کني
من تو اتاقم باهاش تلفني حرف زدم تو چه جوري شنيدي؟
ازت سوال پرسيدم
چه جوري شنيدي؟ - هي آروم باش -
...فعلا وقت احساساتي شدن نيست، طبق حرف هونگ ناري - فقط شنيدم -
تاريک بود منم فقط صداتُ شنيدم
ناري بايد باهم صحبت کنيم فقط خودمون دوتا
يه چيزايي هست که بايد بدوني
هنوز نرفتي؟
رئيس بيا اينُ بخور
مسخره بازيُ بزار کنار
رئيس مطمئنم اين دو نفر عقده روحي درست کردن پودينگ دارن
وقتي شما گير افتادي
منظورم اينکه وقتي پليس شما رو برد
تنها کاري که اين دوتا انجام دادن فقط پودينگ درست کردن بود
ولي من نه من به بقيه آدما اهميت ميدم
اگه چيزي هست که بايد بدونيم ميتوني به من بگي
اگه بهت نگم چي؟
استعفا ميدي و ميري؟
هي نبايد از قدرتت سواستفاده کني
بگو ديگه ما بايد بدونيم چه خبر شده
هي يکمي ريخت رو زمين
"چارت تشکيلات گروه دادا"
"مديرکل به بيونگ وو" "رئيس به بيونگ سوک"
...اين حقيقت که تو پرورشگاه بزرگ شده
...و با همچين آدمايي قاطي شده
هيچ کدوم تصميم خود کو نان گيل نبود
منم اصلا قصد نداشتم از گذشته اش بدي بگم
فقط بهت گفتم چون بايد ميفهميدي
...حتما نان گيل ميدونه
که ما دوتا داريم درباره گذشته اش حرف مي زنيم
معلومه
مطمئنم گوش هاش داره ميخاره
نه شايدم هم نه
چيه حالا بايد مراقب باشيم که پشت سرش حرف نزنيم تا يه وقت گوش هاش خارش نگيره
کِي برميگردي سئول؟ - دو روز ديگه -
ميخواي من برسونمت؟
يهويي خيلي تو دل برو شدم؟
خوب راستش من در هرصورت دارم ميرم دوست داري با من بياي؟
بيا بريم با کو نان گيل صحبت کنيم
خوشم نمياد پشت سرش حرف بزنيم
ميبيني؟ هيچ کي شما دوتا رو به عنوان پدر و دختر قبول نميکنه
اگه کار به دادگاه بکشه شما دوتا بازنده اين
اونا تقاضاي ابطال سند ازدواج ميکنن
کو نان گيلُ به عنوان به کلاهبردار ميندازن زندان همه چي به عنوان ارث به هونگ ناري ميرسه
بعدش هم اونا بدهيشونُ طلب ميکنن و همه چيُ از ناري ميگيرن
گروه دادا نميتونه به ما ضربه بزنه
سند ازدواج و سند انتقال زمين ها کاملا قانونيه
هيچ امضايي به زور انجام نشده - واقعا؟ -
پس اگر ميخواين تو دادگاه برنده شين
بايد هواستون به رفتارهاي درون خانوادگيتون باشه
سند ها کاملا قانوني اند و مو لاي درزش نميره
پس شما هم بايد باهم درست رفتار کنين تا هيچ کسي شک نکنه
ميدونم که نرخ حق الوکالت خيلي گرونه
مطمئني که ميخواي مجاني از ما دفاع کني؟
راست ميگي
شما حتي حاضر نشدين با من معامله کنين
براخودم هم سوال شده بود که چرا ميخوام مجاني ازتون دفاع کنم تا اينکه فهميدم
ناري مياي باهم بريم سر قرار؟
جان؟
نه مثل دوستت
ميخوام صميمي تر باشم مثل دوست پسرت باشم
...من
چرا يهويي يه همچين حرفي ميزني؟
ناپدريت به نيت کمک کردن من شک داره
ميخوام مطمئنش کنم که نيت واقعيم چيه
...نميشه
يه همچين حرفيُ يهويي بزني
بعد اينکه مامانش فوت کرد ناري اوقات سختيُ گذرونده
هنوز به شرايط عادي برنگشته
براهمينم لطفا آروم آروم شروع کن
...تصميم جدي بگير
و تو زمان درست پا پيش بزار
واي شما دوتا خيلي باحالين
خيلي جدي نقش بازي ميکني @arirangfa_channel
خانواده ات موافقن؟ @arirangfa_channel
من فقط همين برام مهمه - هي کو نان گيل -
نشنيدي چي گفت؟
ما بايد مثل اعضاي خانواده باهم رفتار کنيم
نبايد باباتُ با اسم صدا کني
دوک شيم ميگه من از اون آدماي پسربازم
بيخود نبود که دچار سوتفاهم شده بود
چرا يهويي يه همچين حرفي زدي؟
...ناري اينقدر خودتُ قوي نشون ميدي که
اصلا يادم رفته بود چه شرايط سختيُ داري ميگذروني
درخواستم هم يهويي نبود
من عاشق حرف زدن با تو ام خوشحالم ميکنه
...اونموقع وقتي خواهرمُ سرزنش ميکردي
به نظرم خيلي عاقل و باهوش و زيبا بودي
داشتي ميدرخشيدي
برا همينم ميخوام باهات قرار بزارم
به نظرت خيلي شيرين و خوش صحبت نيستم؟
درهرصورت بيا يکم بهم نزديک تر شيم
بايد برم اينُ تو دفتر خاطراتم بنويسم
من عاقل و باهوش و زيبا به نظر اومدم !ميدرخشيدم
اينا بهترين تعريف هايي بود که تو زندگيم شنيده بودم
ممنونم
ولي راستش من هنوز آمادگي قرار گذاشتن با يکي ديگه رو ندارم
...خوب پس فقط تصور کن
قرار آدميُ به نام کوان دوک بونگ ببيني، همين
فکر نکنم فعلا بتونم
لااقل بگو بهش فکر ميکني
چرا اصلا بهش فکر نميکني؟
من ازت بهترين تعريف هاي زندگيتُ کردم
مغزم ميخواد از اتفاقات پيش اومده منفجر شه
اگه بگم ميخوام فکر کنم اونوقت تو هم منتظر جواب ميشي
من منتظر جواب نميشم
پس هرچقدر خواستي بي دغدغه بشين بهش فکر کن
تو اين سه سال با آدماي زيادي رفتم سر قرار
به عنوان يه عضو کارمُ درست انجام دادم ديگه نه؟
قبل رفتنم تو رو با يکي از دوستام آشنا ميکنم
واقعا ازت ممنون ميشم
منم فايل هاتُ پاک ميکنم و اسمتُ از ليست خط ميزنم
ولي يه چيزي هست که بايد بدوني
يه نفس عميق بکش
مردي که گفتي الان باهاش قرار ميزاري
HTG همينه نه؟ چو دونگ جين عضو گروه سرمايه گذاري
ما شدهvip چند روز پيش عضو
ميدوني اولين شرطي که خانواده دختر بايد داشته باشن چيه
پول
مامانش هنوز درباره من چيزي نميدونه
براهمينم اومده اينجا عضوش کرده
راست ميگي حتما همينطور
بايد برم باهاش صحبت کنم
عکس دوستاتُ يادت نره برام بفرستي
تو بهترين عضو ما بودي
حيف شد که داري ميري
باهات در تماس هستم - باشه -
سلام مادربزرگ
دفعه قبلي يه تصادف کوچک دوچرخه داشتم نتونستم بيام
الان ميخوام بيام ديدنتون
باشه
تنها چيزي که براش مهم اينکه خانواده اش موافق هستن يا نه
بيا کنار درياچه
"ولگردي که تو خونه ام زندگي ميکنه"
چيه؟
...اگه حرفاي پشت تلفن و شنيدي
پس حتما پشتمُ لخت ديدي نه؟
چي ميگي ؟ يکي بشنوه دچار سوتفاهم ميشه
خلکوبي هامُ ديدي و شنيدي که دارم دايي اتُ تهديد ميکنم
پس چرا بهم اعتماد داري؟
حالا چون بهت اعتماد کردم از دستم عصباني شدي؟
ميدونم که از شنيدن گذشته من و اينکه چرا افسانه شدم ميترسي
...پس چرا ازم پرسيدي که
تو اولين عشق من هستي يا نه؟
چرا پرسيدي هنوزم دوست دارم يا نه؟ - چي ميخواي بگي؟ -
درست نيست ما دوتا زير يه سقف زندگي کنيم
سبک زندگيه قبليه من با تو خيلي فرق ميکنه
بهتر که فاصله اتُ با من حفظ کني
من خودم هواسم به مشکلاتي که پيش اومده هست
تو فقط بايد منُ فراموش کني و برگردي بري
چرا تصميم گرفتي که از اينا محافظت کني؟
اينجا زمين هاي مامانته
اگر ازم بخواي سريع بهت برشون ميگردونم و ميزارم ميرم
اگه به محض اينکه رفتي، همه چيُ بفروشم چي؟
مطمئنم که اينکار و نميکني
بهم اعتماد نکن
...اگه واقعا قصدت اينکه از زمين ها محافظت کني
هيچ جا نرو همينجا بمون و مراقبشون باش
ما سبک زندگي متفاوني داشتيم و شايد بهم ديگه نخوريم
ولي خودم تصميم ميگيرم که بهت اعتماد کنم يا نه
باشه هرکاري دوست داري بکن
درهرصورت من ميخوام برم
واقعا اين دليلي که منُ از خودت ميروني؟
فقط چون ما زندگي متفاوتي داشتيم؟
چون نميتونيم باهم بمونيم؟
ميدوني من چقدر وقتي اينجام خوشحالم
ديگه دوست ندارم برگردم سئول
حس ميکنم همه چي يه هديه است از طرف مامانم
حتي الان ديگه از بابام هم ممنونم که يه همچين قرضي برام گذاشته
چرا بهم ميگي بزارم برم و همه چيُ فراموش کنم؟
از چي ميترسي؟ ما که هنوز هيچ چيُ باهم شروع نکرديم
چيُ شروع کنيم؟ تو اصلا از هيچي نميترسي؟
حالا که ديگه فهميدي من چه طور آدمي بودم و چه جوري زندگي کردم
به مامانت قول دادم
قول دادم که بيخيال احساساتم بشم
بيخود برا خودت قول دادي
ديگه نگو به مامانم قول دادي
...ماماني که من ميشناختم
هيچ وقت به خاطر تفاوت هايي که باهم داريم مخالف باهم بودن ما دوتا نميشد
ميدونم
ميدوني؟
...اما
...اگه مامانت زنده ميموند
من هيچ وقت خودمُ بهت نشون نميدادم
درست مثل همه ي زندگيم
درضمن من نگفتم که مامانت مخالف بودن ما دوتاست
من مخالفم
«تـرجـمـه و زيـرنـويـس: نـدا - هـسـتي» @arirangfa_channel
بهت ميگم هروقت مياي قبلش در بزن خيلي رو اعصابي
آماده شو بريم بابا الاناست که برسه
بهش بگو من نيستم - داره مياد دنبال تو،بايد جمع و جور کني -
ديگه قرار نيست من و تو ور دل هم باشيم
به محض اينکه بري اينجا رو انباري ميکنم
بيا معامله کنيم
مثلا الان قرار چي بهم بدي؟
يه نامه معذرت خواهي برا اون خانمه مينويسم
اون قضيه بين تو و هونگ ناريه
بهش نزديک ميشم و برات جاسوسي ميکنم
جاسوسي؟
تو هم با اين حرف زدنت
اکي قبوله حالا چي ميخواي؟
نميخوام برم سئول
امکان نداره قرار بي قرار
من خودم يه جور درستش ميکنم
تو فقط به اتاقم کاري نداشته باش
لباست عوض کنُ بيا بيرون
چرا هميشه يهويي سر و کله اش پيدا ميشه؟
نکنه شما ميدونستي و بهم نگفتي؟
آخه چي به من ميرسيد؟
منم هربار از اين کاراشون تعجب ميکنم
بيا اينجا
چهارتا دونه کارمند داري نياز نبود هيئت استقبال راه بندازي و همه رو بياري
خوب چون تعدادمون کمه همه با هم اومديم استقبال
سلام
حالت خوبه؟
جديدا زياد بهمون سر نميزني
سرم شلوغه
تو خوبي؟
واي خدا جون رئيس
رئيس فراموش کردين؟ ايشون دخترتون هستند
فکر کردي ديوونه ام
اين فسقلي اول بهم سلام نکرد
رئيس حالتون خوبه؟
هنوز م پودينگ هاتون قيافه خوشگلي دارن
من ديگه پير شدم درست ميکنم بلکه اون يکم ياد بگيره
هرچند اون اصلا ياد نميگيره خيلي تنبل
شما از قبل به دنيا اومدن من هم تو رستوران ما کار ميکردين درسته؟
آره اون اوايل به کوچيکي همينجا بود
اون روزي که تو به دنيا اومدي اينم عروسي کرد
اما تا الان هنوز دل به کار نداده
...بچه ها که بزرگتر ميشن
بلاي جون پدر مادرا ميشن
... تو و بابات جفتتون
باعث شدين مامانت دوران سختي داشته باشه
...يه وقتا فکر ميکردم
جانگ اين زير فشار اين همه سختي ديگه ميميره
مگه من و بابام چيکار کرديم؟
بابات تو رو برداشت و از خونه رفت
شما دوتا ماه ها برنگشتين
بابات تو کل زندگيش يه کار درست حسابي انجام نداده
من و بابام کجا رفتيم؟
من از کجا بدونم
شنيده بودم تو کنجکاو بودي که کل کشور و بگردي
احتمالا چون پولاش ته کشيد باز سر و کله اش اينورا پيدا شد
...از همون وقت جانگ ايم و بابات
ديگه از هم جدا شدن
بفرما بيا يکم از پودينگ ما رو امتحان کن
مرسي
چقدر بزرگ شدي
معمولا ميرفتم به رستوران مامانت سر ميزدم
آره ميرفتي اونجا وقت ميگذروندي
به نان گيل بگو که ازش ممنونم
از وقتي که ديگه بخار پزُ عوض کرده خيلي برامون راحت تر شده
منظورتون کو نان گيلِ؟ - نان گيل ؟ -
معلومه ديگه
خيلي ممنون خدانگهدار - خدانگهدار -
اومدين
من فردا برميگردم سئول
متاسفم که شرايط و براتون سخت کردم و راحت نبودين
نه چه حرفيه گاهي بايد بيايد بهمون سر بزنيد
برو بهترين لباستُ بپوش
نميبيني دارم کار ميکنم
رفتم ديدن مادربزرگي که قبلا اينجا کار ميکرد
تو که ميشناختيش پس چرا به من نگفتي ؟
خودت گفتي از پس همه ي کارها برمياي
راست ميگي خودم از پس همه چي برميام
براهمينم ميگم بايد باهام بياي
بايد براي اداي احترام بريم يه جايي
من ميرم لباس عوض کنم لطفا باهم بيا
برو پيش مامانت
برنامه ات چيه؟
حتي نميتوني از پس يه زمين ساده هم بربياي @arirangfa_channel
براهمينه که برادرت هميشه بهت ميخنده @arirangfa_channel
فقط کافيه طبق برنامه پيش بري
با چند نفر که قرار ملاقات بزاري مزه دهن بقيه زمين دارا هم دستت مياد
ديگه اينقدر کِشِش نده و زودتر دست به کار شو
...بابا فقط به خاطر شماست که
مردم ميگن ما بدترين گروه تجاري هستيم
گروه تجاري!؟
چه خنده دار
يادش بخير قبلنا ما فقط يه مسافرخونه داشتيم که اداره ميکرديم
ديگه وقتي نداريم يک ماهِ قضيه رو فيصله بده
ازت انتظار نداريم نمرات نهاييت خوب باشه
فقط کافيه که بتوني از يکي از مدارس سئول فارغ التحصيل شي
يه دانشگاه تو سئول برات جور ميکنيم وسايلتُ جمع کن بريم
نميخوام برم دانشگاه
اصلا لازم نکرده وسايلتُ جمع کني
ميتونم موهاتُ بکشم و به زور ببرمت
واقعا دوست داري به اين راه متوسل شم؟
خوب بهش فکر کن
برا شما بهتر که من همينجا زندگي کنم
اگه بيام سئول مطمئنم که ديوونه بازي درميارم
هر روز براتون يه دردسر تازه درست ميکنم
الان ديگه به سني قانوني رسيدم حتي ميتونم بازداشت بشم
فقط خوب مراقب اون باش
وقت طلاست نبايد الکي علاف شيم بيا بريم
دوک شيم دفعه ي بعدي باهامون مياد سئول
اينجا خيلي ساکته براهمينم بهتر ميتونه درس بخونه
لطفا خوب مراقب خواهرت باش
باشه
چيه؟
باز چيکار کردي؟ کوچولوي شيطون
لباست مناسب نيست برو عوضش کن
مگه قرار کجا بريم؟ - جاييکه ميخوايم بريم نياز نيست اينقدر رسمي باشي -
باشه
چطورِ ؟ - نه -
خوب نيست؟ - نه نيست -
چطورِ ؟
حالا چي؟
بريد کنار برگردين سر کارتون
خوش تيپ شدي قبولي
واقعا، خيلي ممنونم
قرار کجا بريم؟
پسرِ مادربزرگ ازت تشکر کرد
به خاطر ديگ بخار پز
خوب که چي؟ ميگم کجا ميخوايم بريم؟
اِ رسيد
براي خرين بار ميپرسم جواب ندي پياده ميشما
بيا تا آخر شب بريم سر قرار
وقتي ساعت 12 بار زنگ زد همه چي برگرده به روال قبل
من بهش ميگم : قرار سيندرلايي
چي ميگي بابا
اين روزا بيشتر شخصيتاي فيلما و کتابا تو زمان سفر ميکنن
بيا ما هم همين کار و بکنيم
گفتي احساست تموم شده
ولي بيا زمان و به عقب برگردونيم
...تا ساعت دوازده
ما فقط يه زوجيم که قرار گذاشتن و شروع کرديم
...ما تو يه شهر بزرگ شديم ، پس
خونواده و دور و بر ما رو ميشناسي
اسم مستعار منو ميدوني
همه اش دنبالم بودي
گفتم که من نبودم
...اون روز که بارون ميومد چترت و بهم دادي
واسه ات مهم نبود خودت خيس ميشي
با هم کلي خاطره قشنگ داريم
حالا هردومون بزرگ شديم
دوباره تو شهرمون همديگه رو ديديم
هنوز هم خيلي از همديگه خوشمون مياد
پس امروز اولين قرارمون و ميزاريم
فهميدي؟ آره ؟
بيا شروع کنيم
مادربزرگ چي بهت گفته ؟
نصف شب که شد تو خونه بهت ميگم
شــروع
ميبينم که حالا صاحب رستوران پودينگ هونگ شدي
رستورانت خيلي خوب به نظر مياد
خودت که ميدوني همه چيو چرا چرت و پرت ميگي ؟
قرار شد از اول سوال کنيم
رستورانت خيلي بزرگتر از اونيه که فکر ميکردم
نميخواي شعبه ديگه اش و بزني ؟
صدات چي شده ؟ - همکاري کن ديگه -
من نميتونم از اين اداها دربيارم
آرزوي بچگيت چي بوده ؟ - يادم نمياد -
خودم ميدونـــم
"آرزوم اينه که وقتي بزرگ شدم با هونگ نا ري ازدواج کنم"
آره ؟؟
بچه من و کو نان گيل هم سن بودن
وقتي بچه بود من خيلي باهاش بازي کردم
اين خيلي خوب با بچه ها بازي ميکنه ميکنه
با همه خوب بازي ميکنه
بينشون فرق نميزاشت
..نان گيل همش ميگفت
هرکي تو رو اذيت کنه حسابش و ميرسه
بهش ياد داده بودم چطوري با تيرکمون کار کنه
يه بارم چترش و بهت داد
خودش مثل موش آب کشيده شده بود
بهش گفته بودم آرزوش و نقاشي کنه
اون يه نقاشي کشيده بود که ميخواد با هونگ نا ري ازدواج کنه
...گفتم نقاشيش و درست کنه و
خودشو يه صاحب رستوران بکشه
حالا واقعا همونطور شد
اگه ميدونستم نقاشيش به واقعيت تبديل ميشه
ميگفتم خودشو يه رئيس بکشه
...بيا برگرديم به همون موقع ها
...بيا برگرديم
به آرزوت برسيم
...اون موقع ها بچه بودم
فکر ميکردم فقط اينطوري ميتونم به مامانت برسم
دليل ديگه اي نداشت
لازم نکرده بهونه بياري
شنيدم همش همين نقاشي و ميکشيدي
کيفت و بده من
واسه چي ؟
مگه هميشه سر قرار پسرا کيف دخترا رو نميارن ؟
کو نان گيل ، اين به بخش از تيپمه
دفعه ديگه که يه چي سنگين همراهم بود تو بيار
تا الانشم خيلي چيزا به جاي من حمل کردي
اصلا به من چه
خيلي منتظر موندي؟
...بين همه پسرايي که باهاشون قرار گذاشتم
تو استاد دير اومدني
تو که گفتي قبل از من با کسي قرار نزاشتي تا حالا
چندتا بودن ؟
اوليش پولدار بود ..ولي حسود
دومي هم پولدار بود ...ولي بد اخلاق
سومي هم اتفاقا پولدار بود ولي همش دروغ ميگفت
بقيه رو يادم نمياد
تو رو هم به عنوان آدمي که همش تاخير داره يادم ميمونه
چيزي شده امروز؟
امروز نبايد بداخلاقي کنيا
چرا؟ نميتونم احساسم هم بگم ؟؟؟
دوستام و جمع کردم تا تو رو بهشون معرفي کنم
ميخواي کنسلش کنم؟
نه ، بريم
ببين چه خوب شد
جاي خوبيه ، نه ؟
...کوچيک که بوديم
همچين جاهايي دور و برمون نبود
...هرکاري بگي ميکنم
فقط نميشه مثل خودت حرف بزني ؟
قول دادي هرکاري بکنيا
...اول غذا ميخوريم ، بعدش مشروب
بعدم ميريم آوازا ميخونيم ...نه؟
برنامه ات مثل منوي غذاست
تا آخر شب همين کارا رو فقط ميتونيم بکنيم
هرکدومش يه معني داره
موقع غذا خوردن بهم نزديکتر ميشيم
وقتي مشروب ميخوريم دست همو ميگيريم
...موقع خوندن هم همديگه رو ميبوسيــ
دوستام آدم هاي عجيب قريبي ان
يکيشون خيلي حرف ميزنه يکيشون فضوله
يکيشون هم بدبينه
همشون بدجنسن
ولي هيچ کدوم آدمو اذيت نميکنن
ميتونم کنار بيام باهاشون
بنوشيم
بازم دير کردي؟
خانوم نا ري
پس تو وراجي
از ديدنت خوشحالم همونقدر که گفته بود خوشگلين
توام فضولي
ما زودتر شروع کرديم
...دونگ پل گفت همه چي رو امشب
خودش حساب ميکنه
حتي از نگاه کردنش هم معلومه بدبينه
تعدادشون زياد نيست ولي اينها بهترين دوستامن
سلام، دو يو جو هستم
اوپا درموردتون خيلي باهام حرف زده
...خيلي سعي کردم تا
يه برنامه اولين قرار ترتيب بدم
تو اينترنت سرچ زدم
"لباس براي اولين قرار" "انتخاب غذاي اولين قرار"
"حرفاي اولين قرار" "هديه اولين قرار"
"محل اولين قرار" و الي آخر
... شرط ميبندم چيزي مثل
"اولين و آخرين قرار تا نيمه شب "
نتونستي پيدا کني
اينقدر ضد حال نباش
ميگن يه موضوع عادي خوبه واسه حرف زدن
من يکي پيدا کردم
چي بهتر تو گلخونه بزرگ ميشه ؟
شبيه دورهمي کشاورزا شد ؟
معني شکوفه بادنجون و بهت گفته بودم نه ؟
حدس بزن معني شکوفه توت فرنگي چيه
شکوفه کدو چي؟
شکوفه توت فرنگي يعني خونواده شاد
شکوفه کدو هم يعني خوش قلبي
رفتي معني همه اش و پيدا کردي؟
اينقدر مشروب نخور يه کم گوشت هم بخور ديگه
ميدوني مست کني ترسناک ميشي؟ - من؟ -
من ترسناک ميشم ؟
نه بابا ، عمرا
من که از الان ميترسم
چقدر ميخوري؟ - نه بابا -
خانوم ناري بزار برات بريزم
...خودشو زده به خريت @arirangfa_channel
هي عمدا ناري ناري ميکنه @arirangfa_channel
بفرماييد يه نفس
بخورين بخورين يه نفس
مجبورش نکن بخوره
يو جو - تو بخور -
باشه من ميخورم
خانوم يو جو هوا داره سرد ميشه ...من هم تنهام
من و به دوستاي کوچيکترت معرفي کن دوست دارم برم قرار گروهي
کوچيکتر؟
ميخواي به بچه مدرسه ايا معرفي کنم
قرار گروهي بد نيست
خيلي فضوله ولي دوست دختر هم نداره
شنيدم اين شرکت هاي ازدواج هست
فقط بايد يه شغل خوب داشته باشي
شرکت هاي ازدواج ؟ نه بابا
قبل از ازدواج بايد يه مدت قرار گذاشت
قبول نداري؟
معلومه که نه
نميدونم چي شده ، امروز ياد قديما کردم
چطور؟ - چرا که نه ، خيلي هم خوبه -
ده ساله وبلاگم و چک نکردم
هنوز هم داري؟
عکسامون و يادته ؟ - چي؟ -
بده بببنم
ببين چقدر وبلاگم خوبه
چقدر جوون بوديم
اين نا ري نيست ؟
چي؟ - چي ؟ -
دوتا از حيووناي مورد علاقه ات و بگو
چقدر تست روانشناسي ميخواي بپرسي؟
فکر ميکني فايده داره ؟
تو اولين قرار بايد همين کارا رو کرد ديگه
اينقدر حاشيه نرو
هرچي ميخواي رک بپرس
واقعا؟
پس رک و راست ميپرسم
آهنگ مورد علاقه ات چيه ؟
...چرا روز خاکسپاري مادرم
قول دادي همه حست به من رو بزاري کنار؟
اين تقلب نيست ؟
فکر کردم قراره برگرديم به قبل از اون موقع ها
آره
حالا با هميم
هيچ سوالي از من نداري؟
فکر نکنم
چرا اون کتابا رو ميخوني؟
"راز زندگي آدم هاي موفق" "مهم نيست از ما متفر باشند"
"روش هاي بدست آوردن آرامش" از اين کتابا
هرکاري تو کتابا ميگه ميکني؟
بعضياش دلگرم کننده اس
گاهي آدم رو آروم ميکنن و انگيزه ميدن
بزار قلبت خودش آروم بشه
خودتو مجبور نکن خوب باشي
...کاش يه کتاب بود به اسم
"چطور قلبتون آروم بشه"
من به قلبم وقت ميدم تا آروم بشه
پس تو هم به بدنت استراحت بده
واقعا مريض نيستي ؟
بهت که گفتم من خيلي قوي ام
اصلا يادم نمياد آخرين بار کي مريض شدم
يه کم اينجوري بمونيم
جلوي آتيش نشستن خيلي خوبه
انگار خيلي وقته کفش پاشنه بلند نپوشيده بودي
چطور پات پيچ خورد ؟
از موقع تصادف دوچرخه پام اينطوري شده
واقعا که
استرس، بي خوابي
يبوست، کمردرد حالا هم که پاهات
بسه ديگه يبوست ندارم
امروز خوش گذشت
واقعا خوش گذشت؟
حالا بگو مادربزرگ چي بهت گفته
...نان گيل همش دور و برت جونگ ايم بود و
مامان مامان ميکرد
...حتي موقع تشييع مادرت
...ميدونم خيلي سرش شلوغ بود ، ولي خودشو رسوند اينجا
گفت هرکاري لازمه انجام ميده
...ازش ممنونم که اومد اينجا تا
من و حتما ببره مراسم
تا بتونم با جونگ ايم خداحافظي کنم
تازه ميفهمم من هيچ کاري واسه تشييع مادرم نکردم
...نميدونستم اصلا کي مهمونا رو خبر کرده
يا کاراي مراسم و انجام داده
ممنون که مراسم مادرم رو خوب انجام دادي
ممنون که باهاش بودي
قبلا تشکر کردي اينقدر نگو
حالا يه چي رو ميخوام يادم بمونه
چرا نميتونم اون موقع ها رو به ياد بيارم ؟
مامانم چيو از من مخفي کرده ؟ واسه چي؟
ميخوام بدونم
...ولي احساس ميکنم اگه بفهمم
جدا ميشيم و به آخر ميرسيم
چرا؟
چون تو يکي از اونايي هستي که مادرم ازم مخفي کرده
خودت هم يه چي رو ازم مخفي کردي کو نان گيل
وقتي هيچي نميگي يعني درست حدس زدم
...به خاطر همين ميخوام
حداقل يه خاطره خوب باهات داشته باشم
شب بخير
جون، ببخشيد که اين موقع شب زنگ زدم
الان بايد ببينمت
"دونگ جين"
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگويي نيست
حالا ميفهمم چيکار کردم
به خاطر مدتي که با هم گذرونديم معذرت ميخوام
...تو
بين همه اونايي که باهاشون بودم از همه بدتري
عجب سوپ شوري
صاحاب رستوران اين موقع شب اينجا چيکار ميکنه ؟
رئيس خبر نداره ؟ نه ؟؟
نميدونه داري با پول هاي اون کمپاني خودتو راه ميندازي؟
ديگه جلوي هونگ نا ري پيدات نشه
...هرکاري رئيس ميگه بکن
به جز اين يکي
فقط به خاطر همين اومدي؟
يادت رفته ما عضو يه خونواده ايم ؟
عوضــي
...ما از هم متنفريم ، ولي کنار هم زندگي کرديم
با هم غذا خورديم
اولين خونواده من بود
...پس
ميتونيم رازهامون و باهم درميون بزاريم
رازت و پيش خودم نگه ميدارم
رئيس کدوم راز منو ميدونه ؟
من با خونواده نا ري چيکار کردم؟
پدر گفت مياي سراغم و ميپرسي
ولي شرمنده ، من هم نميدونم
گفت بهت بگم اگه ميخواي خودت بري و ازش بپرسي
سوار شو - زود باش سوار شو -
چقدر ميخوابي - اينجا چيکار ميکني؟ -
منتظرت بودم
ميخوام يه بار ديگه بذرهايي که کاشتم و ببينم
چون فعلا که نميتونم برگردم
هنوز نميتوني بخوابي؟
نه خوابيدم
خواب مامانم هم ديدم
واسه اولين بار
حتما فهميده ميخواي بري
ميگن حتي اگه پير هم بشي
هنوز هم دلتنگ مادرت ميشي
منم همينطوري ام
سلام
نا ري اوني
يه چيزي ميخوام بهت بگم
کي ميري سئول؟
من؟
امروز ميرم
چه ساعتي؟ - بعد از صبحونه -
خب چه ساعتي صبحونه ميخوري؟
روز خوبي داشته باشيد
"دوک شيم"
الو؟
هونگ نا ري بعد از صبحونه ميره سئول
الو!؟ چي؟؟
ساعت چنده ؟
اين موقع روز چيکار داره ميکنه؟
آخي ، چه خوشگله
اين کوچولوها ميشه کاهو؟
چرا؟ چرا با کاهوهاي من همچين کردي؟
اين علف هرزه
ميدوني علف هاي هرز چقدر باهوشن ؟
شبيه هرچي که کنارشون رشد ميکنن ميشن
وقتي کنار يه جوانه کاهو رشد کنن مثل همون ميشن
اگه کنار جوانه ذرت باشن هم مثل جوانه ذرت ميشن
...انگار خيلي تلاش ميکنن و
باز جا ميمونن هربار هرسشون ميکنم دلم ميسوزه
چرا بايد علف هرز باشن ؟
يه فايده اي دارن
ميگن محصول تو مزرعه با شنيدن صداي پاي کشاورزا رشد ميکنن
... کشاورزا سخت کار ميکنن
تا علف هاي هرزو هرس کنن
... محصول هم با عشق و محافظتي
که از صداي پاي کشاورزا ميفهمن بزرگ ميشن
...پس علف هاي هرز رشد ميکنن
تا کمک کنن به رابطه کشاورزا و مزرعه؟
صورتم و نشستم
ناراحتم که دارم ميرم
...تو مياي اينجا سر ميزني
پس کاهوها بدون شنيدن صداي پاي من هم رشد ميکنن ، نه ؟
همش کار نکن
خوب بخواب، باشه ؟
انگار واقعا آخرين خداحافظيمه
اينجا خيلي بهم خوش گذشت
خيلي ناراحتم
به سلامت برين
با ماشين يکي ديگه داره ميفرستتش
چشه رئيسمون - به سلامت برين -
...به سلامت ، اگه خواستي برگردي - نه، برنميگردم -
سال ديگه واسه سالگرد مادرم ميبينمت @arirangfa_channel
مراقب خودت باش @arirangfa_channel
چرا يجوري پشت سرت و نگاه ميکني انگار ديگه هيچ وقت برنميگردي ؟
...اگه به خاطر من ميخواي بري - به خاطر تو نميخوام برم سئول -
اونجا کار دارم
يه خواهشي هم ازت دارم
خوبه
من هم يه چي ميخوام ازت بپرسم
ميخوام تو استراحتگاه خوراکي بخرم - استراحتگاه ؟ -
فکر کنم گفتم هيچ جا نگه نميدارم
حرفام يادت نيست ؟
گفتي؟
استراحتگاه رفتن واسم سرگرميه
من فقط ميتونم خودمو با دختري که باهاش قرار بزارم تطبيق بدم
نه ، ولش کن ، استراحتگاه و بيخيال ميشيم
يه جا هست که ميخوام برم
ميتونيم اونجا چاي بخوريم ، هرچي خواستي ميتوني اونجا بخري
هي کو نان گيل
"چطور به آرامش برسيم"
ميگن بعد از موزه ما اينجا گرمترين مکانه
شکوفه توت فرنگي يعني خانواده شاد
شکوفه کدو يعني خوش قلبي
چي ميخواستي ازم بپرسي؟
ناري ،چي ميخواستي ازم بپرسي؟
اول تو بگو
چي ميخواستي؟
دوک شيم گفت يه نامه عذرخواهي نوشته
آها - گفته ميخواد وانمود کنه از کارش پشيمونه -
به جاش واسه من جاسوسي تو رو بکنه
اينقدر مشروب نخور يه کم هم گوشت بخور
ميدوني وقتي مست ميکني ترسناک ميشي؟
ببخشيد يه لحظه
اينکه جاسوسيت و بکنه خوب نيست
نه ، اينجا نميتونم تمرکز کنم
ميشه بيرون حرف بزنيم
جدي؟ فکر کنم از اينجا خوشت نيومده
خوب به نظر نميرسي
بريم
"ولگردي که تو خونه ام زندگي ميکنه"
الو؟
کتابات و جا گذاشتي
عمدا جا گذاشتم
واسه چي گذاشتيشون ؟
گفتي بهت دلگرمي ميدن
آرومت ميکنن ، انگيزه ميدن
...خودت گفتي بزارم قلبم کم کم آروم بشه
گفتي خودمو مجبور نکنم
اشتباه کردم ، ببرشون
نميخوام
کجايي؟ برات ميارمشون
ولش کن
فکر کنم اونقدرا نزديک نيستيم که با هم اينجا بياييم
تو ماشين حرف ميزنيم
بريم سئول
داري گريه ميکني؟
نه، بريم
رئيس، بيا
بيا بقيه خميرا رو هم درست کنيم
باشه
فکرنميکردم برگردي
اومدم کتابا رو ببرم
به خاطر کتابا بهت زنگ نزدم
...با خودم گفتم
"اگه هونگ نا ري برگرده همه چيو بهش ميگم"
پس بگو
...پرسيدي اگه عشق اولم بودي
هنوز هم دوستت دارم يا نه ؟
از اون موقع که بچه بودم تا الان...آره
پس چرا گفتي همه چي تموم شده ؟
چون متاسف بودم
چرا؟ واسه چي؟
واسه اينکه دوستت دارم ،هونگ ناري
متاسفم
«تـرجـمـه و زيـرنـويـس: نـدا - هـسـتي» @arirangfa_channel